1
00:00:00,883 --> 00:00:03,083
Anteriormente em "Os Mágicos"...
2
00:00:04,031 --> 00:00:05,031
[grita]
3
00:00:05,115 --> 00:00:07,408
Zilhões de dólares diz O
A Besta volta a qualquer minuto,
4
00:00:07,455 --> 00:00:08,346
então qual é o plano?
5
00:00:08,385 --> 00:00:09,265
Ok, então é o seguinte.
6
00:00:09,320 --> 00:00:10,869
Não consigo tocar na faca.
7
00:00:10,908 --> 00:00:12,133
Precisamos do poder de um Deus.
8
00:00:12,180 --> 00:00:15,533
Eu te presenteei com meu
Doação. Absorva isso.
9
00:00:15,688 --> 00:00:17,962
Quanto mais queima,
menos tempo temos.
10
00:00:18,096 --> 00:00:19,947
Há um feitiço que
parece forte o suficiente.
11
00:00:20,010 --> 00:00:21,071
Estes são meus alunos.
12
00:00:21,119 --> 00:00:22,969
Eles precisam do Rhinemann Ultra.
13
00:00:22,994 --> 00:00:26,272
Ninguém além de você pode ser
a menos de 6 metros da explosão.
14
00:00:26,604 --> 00:00:28,737
Alice vai levar
apenas alguns minutos
15
00:00:28,791 --> 00:00:29,860
para ligar totalmente.
16
00:00:29,885 --> 00:00:31,177
Este é um cacodemônio.
17
00:00:31,224 --> 00:00:32,253
Vai crescer muito mais.
18
00:00:32,300 --> 00:00:34,043
Liberte-os e acredite em mim,
19
00:00:34,130 --> 00:00:35,985
eles manterão a Besta bastante ocupada.
20
00:00:36,032 --> 00:00:37,286
[sem diálogo audível]
21
00:00:37,333 --> 00:00:39,589
- Você sabe o que é um Niffin?
- Não.
22
00:00:39,636 --> 00:00:42,032
É quando é demais
passa por você.
23
00:00:42,165 --> 00:00:44,337
Só resta a magia.
24
00:00:44,470 --> 00:00:46,532
Por favor... corrija...
25
00:00:46,658 --> 00:00:47,746
minhas mãos.
26
00:00:47,793 --> 00:00:50,081
Vá... se foder?
27
00:00:50,128 --> 00:00:51,458
Acho que posso ajudar.
28
00:00:51,505 --> 00:00:53,556
- Uau.
- Eu te devo de verdade.
29
00:00:53,658 --> 00:00:55,931
Você poderia morrer se não o fizesse
livre-se da Besta.
30
00:00:56,002 --> 00:00:57,494
Você acha que eu não sei
quão perigoso ele é?
31
00:00:57,518 --> 00:00:59,197
Não. Ele não. Nós.
32
00:00:59,237 --> 00:01:00,692
Sim, faça o que quiser com ele,
33
00:01:00,746 --> 00:01:01,744
mas não até eu conseguir Reynard.
34
00:01:01,769 --> 00:01:03,170
Não podemos simplesmente convocá-lo.
35
00:01:03,217 --> 00:01:04,963
Um Deus pode resistir.
36
00:01:05,010 --> 00:01:06,740
Eu não dou a mínima para pegá-lo.
37
00:01:06,787 --> 00:01:08,439
- Você deve.
- Eu não o convoquei.
38
00:01:08,478 --> 00:01:10,268
Eu não fui estuprada por ele.
39
00:01:10,315 --> 00:01:11,378
Eu não tenho pele nisso.
40
00:01:11,425 --> 00:01:13,282
Reynard tem como alvo hedges.
41
00:01:14,331 --> 00:01:16,184
[todos tossindo]
42
00:01:16,254 --> 00:01:18,518
Você colocou algum tipo
de maldição no castelo?
43
00:01:18,565 --> 00:01:20,123
Eu fiz?
44
00:01:21,026 --> 00:01:23,023
O feitiço que venceu a Segunda Guerra Mundial
45
00:01:23,070 --> 00:01:25,299
é chamado de Rhinemann Ultra?
46
00:01:25,346 --> 00:01:26,885
Parece uma cerveja não tão boa.
47
00:01:26,932 --> 00:01:28,810
Tudo bem, é uma cerveja, mas
é uma cerveja que podemos usar
48
00:01:28,834 --> 00:01:30,720
- para matar a Besta.
- Enquanto isso, Penny volta
49
00:01:30,744 --> 00:01:32,824
com correntes de pulso legais de 1985.
50
00:01:32,871 --> 00:01:34,859
Sim, muito legal como eles
me impedir de me matar.
51
00:01:34,883 --> 00:01:36,960
E então Dean Fogg lhe dá
todos os selos de vagabundo correspondentes?
52
00:01:36,984 --> 00:01:38,296
Eu pensei em selos de vagabundo
53
00:01:38,343 --> 00:01:39,998
deveria estar na parte inferior das nossas costas?
54
00:01:40,045 --> 00:01:41,965
Deus, eu sinto que perdi
em alguma festa maluca
55
00:01:41,989 --> 00:01:43,967
você estará falando sobre
para o resto de suas vidas.
56
00:01:43,991 --> 00:01:46,393
Diga o que quiser, mas nós
trouxe de volta armas e um plano.
57
00:01:46,448 --> 00:01:48,751
O que você tem para mostrar para si mesmo?
58
00:01:51,995 --> 00:01:57,794
Ta... porra... da.
59
00:01:58,530 --> 00:02:00,794
Seu equipamento real.
60
00:02:00,841 --> 00:02:03,688
Isto é uma cerimônia, pessoal,
61
00:02:03,735 --> 00:02:06,992
e eu espero que você
espalhem-se nele.
62
00:02:07,039 --> 00:02:08,039
Obrigado, Eliot.
63
00:02:08,082 --> 00:02:10,662
Senti falta de todos vocês.
64
00:02:10,709 --> 00:02:12,475
E eu estava entediado.
65
00:02:12,555 --> 00:02:13,898
Vir. Sentar.
66
00:02:13,945 --> 00:02:16,049
Espere, isso é realmente
a coisa mais importante
67
00:02:16,112 --> 00:02:17,310
poderíamos estar fazendo agora?
68
00:02:17,357 --> 00:02:20,244
Quero dizer, a Besta ainda está por aí
esperando por nós...
69
00:02:20,291 --> 00:02:21,745
A Besta pode esperar cinco minutos.
70
00:02:21,831 --> 00:02:24,612
Vocês são todos Reis e Rainhas de Fillory.
71
00:02:24,706 --> 00:02:26,401
Bem, quase todos vocês.
72
00:02:26,448 --> 00:02:31,221
Apenas deleite-se com sua majestade
por um maldito segundo.
73
00:02:31,268 --> 00:02:33,736
Sejam reais, canalhas.
74
00:02:37,320 --> 00:02:38,791
Hum.
75
00:02:39,898 --> 00:02:42,083
Você é tão estúpido, estúpido, cara.
76
00:02:42,130 --> 00:02:43,694
Vou matar você enquanto você dorme.
77
00:02:43,741 --> 00:02:46,129
[sussurro indistinto]
78
00:02:46,176 --> 00:02:48,732
El... El... El, você está bem?
79
00:02:48,779 --> 00:02:50,792
Totalmente bem, por quê?
80
00:02:50,839 --> 00:02:51,927
É só...
81
00:02:51,974 --> 00:02:53,259
você foi embora por um minuto.
82
00:02:53,283 --> 00:02:55,842
Bobagem. Eu me sinto ótimo.
83
00:02:55,913 --> 00:02:57,303
Sente-se.
84
00:02:57,350 --> 00:02:59,334
Estou meio que sem tempo aqui,
85
00:02:59,381 --> 00:03:01,269
então deveríamos falar de estratégia.
86
00:03:01,316 --> 00:03:02,402
Sim, já conversamos sobre estratégia,
87
00:03:02,426 --> 00:03:03,706
então só precisamos conversar com você.
88
00:03:03,752 --> 00:03:04,871
Você está planejando sem mim?
89
00:03:04,895 --> 00:03:06,374
Sim... quando estávamos na Terra.
90
00:03:06,421 --> 00:03:07,752
O que você achou que estávamos fazendo?
91
00:03:07,799 --> 00:03:09,617
[rindo]
92
00:03:13,395 --> 00:03:14,914
Eliot, não estamos tentando excluir você.
93
00:03:14,938 --> 00:03:16,735
Você simplesmente não estava lá.
94
00:03:16,782 --> 00:03:19,460
Não. Não, eu não estava, estava?
95
00:03:20,202 --> 00:03:22,265
Não pense que não vejo como isso funciona.
96
00:03:22,312 --> 00:03:24,663
Você desaparece. Você volta.
97
00:03:24,840 --> 00:03:27,504
Tatuagens combinando, e agora
você é três contra um.
98
00:03:27,551 --> 00:03:29,539
Eu sei exatamente o que você está planejando.
99
00:03:29,586 --> 00:03:31,966
- Não me toque.
- Docinho?
100
00:03:32,269 --> 00:03:34,344
Você parece meio louco.
101
00:03:34,391 --> 00:03:35,935
Eu?
102
00:03:38,660 --> 00:03:42,019
Porque eu prometo a você...
Eu não vou cair facilmente.
103
00:03:42,066 --> 00:03:44,021
Oo-surpers.
104
00:03:45,887 --> 00:03:48,340
Usurpadores. [suspira]
105
00:03:48,387 --> 00:03:50,894
Seja como for
deveria pronunciá-lo.
106
00:03:50,941 --> 00:03:52,387
O que aconteceu?
107
00:03:52,434 --> 00:03:54,984
Ele ficou assim com cogumelos uma vez.
108
00:03:55,031 --> 00:03:57,136
Eu vou falar com ele.
109
00:04:00,791 --> 00:04:02,191
[suspira]
110
00:04:03,739 --> 00:04:05,667
Acabei de lembrar
algo que Julia disse,
111
00:04:05,714 --> 00:04:07,294
e está começando a
faz muito sentido.
112
00:04:07,318 --> 00:04:08,979
- Você conversou com aquela vadia?
- Sim, ele fez.
113
00:04:09,026 --> 00:04:11,214
Foi um aviso.
Algo que a Besta disse.
114
00:04:11,261 --> 00:04:14,209
Uh... Deus, claro. Faz sentido.
115
00:04:14,256 --> 00:04:16,173
Quero dizer, ele iria querer
armar uma armadilha para seu reino, certo?
116
00:04:16,197 --> 00:04:20,460
Então, aparentemente, ele deixou maldições para trás.
117
00:04:20,514 --> 00:04:22,467
Aqui, na verdade.
118
00:04:22,514 --> 00:04:24,494
Então você acha que Eliot pode estar amaldiçoado?
119
00:04:24,541 --> 00:04:26,666
Quero dizer, ela foi vaga, mas quero dizer...
120
00:04:28,506 --> 00:04:29,599
Algum de vocês notou
121
00:04:29,646 --> 00:04:31,468
que Eliot começou a agir estranhamente
122
00:04:31,515 --> 00:04:34,164
uma vez que ele tomou um gole da taça?
123
00:04:34,702 --> 00:04:39,245
Quero dizer, pode ser veneno ou uma poção.
124
00:04:41,499 --> 00:04:44,572
Tudo bem, bem, provavelmente não deveríamos
beba do nosso só por segurança.
125
00:04:44,619 --> 00:04:45,830
Ou talvez tenha sido apenas algum primo
126
00:04:45,854 --> 00:04:47,334
Merda filloriana que subiu pelo nariz,
127
00:04:47,364 --> 00:04:49,034
e ele está no final ruim de uma viagem
128
00:04:49,081 --> 00:04:51,078
porque ele é ele.
129
00:04:53,100 --> 00:04:54,357
Aconteceu alguma coisa com você?
130
00:04:54,404 --> 00:04:56,562
Não. Nada.
131
00:04:56,647 --> 00:04:59,117
Estou bem... Penny.
132
00:05:04,475 --> 00:05:07,128
Espere. E agora você está fazendo isso.
133
00:05:07,175 --> 00:05:08,607
Não sei do que você está falando.
134
00:05:08,631 --> 00:05:09,831
Quero dizer, como Eliot.
135
00:05:09,878 --> 00:05:11,484
Você está agindo de maneira mesquinha e merda.
136
00:05:11,531 --> 00:05:13,295
[ambos]: Estamos bem.
137
00:05:13,676 --> 00:05:15,098
Claramente.
138
00:05:15,145 --> 00:05:18,304
Olha, acho que todos podemos concordar
que temos um problema aqui.
139
00:05:18,351 --> 00:05:19,803
Eliot.
140
00:05:20,200 --> 00:05:23,539
Ele é o Rei Supremo. Ele está amaldiçoado.
141
00:05:23,586 --> 00:05:27,093
- Não temos escolha a não ser...
- Temos que matá-lo.
142
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
Exatamente.
143
00:05:28,789 --> 00:05:30,424
Os tronos.
144
00:05:31,196 --> 00:05:32,738
Ambos estão amaldiçoados.
145
00:05:32,785 --> 00:05:35,757
Isso é difícil para você. Eu entendo isso.
146
00:05:35,804 --> 00:05:37,300
É difícil para nós também.
147
00:05:37,347 --> 00:05:39,086
Mas isso deve ser feito.
148
00:05:40,467 --> 00:05:42,461
[ambos]: Para Fillory.
149
00:05:49,583 --> 00:05:51,310
Mas não conte ao Quentin...
150
00:05:51,357 --> 00:05:53,383
Vou ter que matá-lo também.
151
00:05:53,430 --> 00:05:55,398
Logo depois de Margô.
152
00:05:57,000 --> 00:06:03,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
153
00:06:05,100 --> 00:06:06,773
Margô?
154
00:06:07,451 --> 00:06:08,755
Margô.
155
00:06:08,802 --> 00:06:11,891
Margô. Margô. Margô.
Temos um problema sério, ok?
156
00:06:11,938 --> 00:06:13,328
Eu sei. Eliot está amaldiçoado.
157
00:06:13,375 --> 00:06:15,405
Não, não. Não apenas Eliot.
Alice e Quentin também.
158
00:06:15,452 --> 00:06:18,275
Ouça, faça o que fizer, faça
não sente no seu trono, ok?
159
00:06:18,322 --> 00:06:21,569
Multar. Tanto faz. Eu tenho um plano.
160
00:06:21,616 --> 00:06:22,971
Você vai me ajudar a escolher isso?
161
00:06:23,018 --> 00:06:24,214
O que é isso? Um antídoto?
162
00:06:24,261 --> 00:06:25,682
Exatamente. Para o veneno.
163
00:06:25,729 --> 00:06:27,397
Para o... o quê?
164
00:06:28,114 --> 00:06:29,786
Para o veneno.
165
00:06:29,833 --> 00:06:33,280
Eu tenho que beber primeiro, ou
Não vou fazer com que Eliot aceite.
166
00:06:34,356 --> 00:06:38,052
Jesus. Você está agindo como
este é o seu primeiro regicídio.
167
00:06:38,099 --> 00:06:40,530
Além disso, não é o
tronos que são amaldiçoados.
168
00:06:40,577 --> 00:06:43,125
Sentei-me no meu e estou totalmente bem.
169
00:06:43,172 --> 00:06:44,741
Você sentou no seu...
170
00:06:45,073 --> 00:06:46,261
Foda-se...
171
00:06:46,308 --> 00:06:47,804
Ótimo. Não, está bom.
172
00:06:47,851 --> 00:06:49,622
- OK.
- Parar.
173
00:06:49,669 --> 00:06:50,789
Isto acabará em breve.
174
00:06:50,836 --> 00:06:54,213
Eu cuidarei de Eliot, Alice e Q.
175
00:06:54,466 --> 00:06:56,061
De nada.
176
00:06:59,849 --> 00:07:00,775
Merda.
177
00:07:00,822 --> 00:07:02,772
[música misteriosa]
178
00:07:03,825 --> 00:07:06,325
♪ ♪
179
00:07:07,174 --> 00:07:10,721
*OS MÁGICOS*
00:07:23,187
Então, essa é a nossa pequena armadilha para raposas, hein?
181
00:07:23,234 --> 00:07:24,717
Sim.
182
00:07:24,974 --> 00:07:27,625
Então, você quer me dizer
onde você ficou com seu parceiro?
183
00:07:27,672 --> 00:07:29,315
A dúzia suja?
184
00:07:30,450 --> 00:07:33,389
Ah. Filória.
185
00:07:35,278 --> 00:07:37,323
Multar. Não me diga.
186
00:07:39,466 --> 00:07:41,723
Ouça, estou aqui. Eu quero ajudar.
187
00:07:41,770 --> 00:07:44,134
Mas esse idiota parece
como dano psíquico grave.
188
00:07:44,181 --> 00:07:46,044
Olha, eu entendi, ok?
189
00:07:46,091 --> 00:07:47,797
Mas ele conhece um feitiço para congelar um Deus.
190
00:07:47,844 --> 00:07:50,226
Quero dizer, você não consegue encontrar isso
em sua casa segura local.
191
00:07:50,273 --> 00:07:53,261
Olha, eu sobrevivi
tanto tempo em meus instintos,
192
00:07:53,308 --> 00:07:55,205
e cada um deles está me dizendo
193
00:07:55,252 --> 00:07:56,552
que ele é uma má notícia.
194
00:07:56,599 --> 00:07:57,540
Ele vai se voltar contra mim.
195
00:07:57,587 --> 00:07:59,767
Ou você. Ou nós dois.
196
00:07:59,814 --> 00:08:02,292
Ele não pode, ok? Temos um acordo.
197
00:08:02,339 --> 00:08:03,359
Palavra como vínculo.
198
00:08:03,406 --> 00:08:05,306
Esses são difíceis de quebrar.
199
00:08:05,508 --> 00:08:08,611
Mas se alguém puder, é alguém
quem poderia congelar um Deus.
200
00:08:08,773 --> 00:08:12,970
Vocês estão discutindo
a natureza do nosso acordo?
201
00:08:13,023 --> 00:08:14,104
Marina estava apenas perguntando.
202
00:08:14,151 --> 00:08:15,297
Direto.
203
00:08:15,344 --> 00:08:17,485
Eu a traio, ela me corta direto.
204
00:08:17,532 --> 00:08:19,529
Então, me diga, o que
acontece depois dos princípios
205
00:08:19,576 --> 00:08:21,272
do acordo são cumpridos?
206
00:08:21,319 --> 00:08:23,752
Por que se preocupar? Você já terá ido embora há muito tempo.
207
00:08:23,799 --> 00:08:26,743
Me conta. Estamos prontos?
208
00:08:27,749 --> 00:08:29,038
Sim.
209
00:08:29,085 --> 00:08:32,780
♪ Vamos caçar,
uma caçada nós iremos ♪
210
00:08:32,827 --> 00:08:34,434
♪ Vamos pegar uma raposa e
coloque-o em uma caixa ♪
211
00:08:34,458 --> 00:08:36,844
♪ E então vamos deixá-lo ir ♪
212
00:08:37,944 --> 00:08:40,805
O quê? Essas são as letras.
213
00:08:41,319 --> 00:08:44,070
[A Besta assobia]
214
00:08:47,381 --> 00:08:49,037
Benedito, certo?
215
00:08:49,084 --> 00:08:50,563
Eu preciso de sua ajuda.
216
00:08:52,000 --> 00:08:53,913
O que você faz aqui de novo?
217
00:08:54,185 --> 00:08:55,641
Mapeador real, senhor.
218
00:08:55,688 --> 00:08:58,462
É o seu problema
natureza cartográfica?
219
00:08:58,509 --> 00:08:59,509
Na verdade.
220
00:08:59,541 --> 00:09:02,727
O que preciso, Benedict, é de uma adaga.
221
00:09:02,774 --> 00:09:04,365
Um estilete, na verdade.
222
00:09:04,412 --> 00:09:08,104
Algo que eu possa roubar
levantar e esfaquear alguém.
223
00:09:08,216 --> 00:09:09,782
Mas majestoso.
224
00:09:11,360 --> 00:09:13,305
Eu faço mapas, Majestade.
225
00:09:13,352 --> 00:09:16,487
Bem,... certamente, alguém tem
entrou furtivamente em seu escritório
226
00:09:16,534 --> 00:09:19,744
e esfaqueou dramaticamente uma faca
em um mapa para deixar claro, não?
227
00:09:20,821 --> 00:09:22,048
Os outros Reis e Rainhas que morreram...
228
00:09:22,072 --> 00:09:24,828
sempre pensamos
foram apenas brigas internas.
229
00:09:24,875 --> 00:09:26,487
Ganância e poder.
230
00:09:26,534 --> 00:09:28,431
Adivinha? É só
outra coisa horrível
231
00:09:28,478 --> 00:09:32,965
A Besta foi responsável
pois, então como podemos reverter isso?
232
00:09:33,012 --> 00:09:34,738
[suspira] Maldições são complicadas.
233
00:09:34,785 --> 00:09:36,677
Você não diz.
234
00:09:37,652 --> 00:09:40,218
Eles geralmente terminam uma vez
eles seguiram seu curso.
235
00:09:40,265 --> 00:09:41,327
E não antes.
236
00:09:41,374 --> 00:09:42,919
Isso não nos ajuda.
237
00:09:42,988 --> 00:09:45,908
Este parece querer executar seu
claro, até que todos estejam mortos.
238
00:09:46,543 --> 00:09:49,302
Merda. Morto.
239
00:09:49,887 --> 00:09:51,257
- Eu tenho uma ideia.
- OK.
240
00:09:51,304 --> 00:09:53,757
Não deixe que eles se matem, ok?
241
00:09:53,804 --> 00:09:54,724
Hum-hmm.
242
00:09:54,771 --> 00:09:56,129
[uau]
243
00:09:57,473 --> 00:09:59,288
[sarcasticamente] eu chamo você.
244
00:09:59,335 --> 00:10:01,873
Nossa Senhora Subterrânea.
245
00:10:02,652 --> 00:10:05,677
Como filho da Terra...
246
00:10:06,293 --> 00:10:09,904
Eu te procuro, ó Mãe.
247
00:10:10,199 --> 00:10:12,209
- Ei.
- Hum?
248
00:10:12,285 --> 00:10:16,005
Faça-me um favor e acredite.
249
00:10:16,379 --> 00:10:18,248
Uma mamãe benevolente que
resolverá meus problemas
250
00:10:18,295 --> 00:10:20,587
com seu poder de Gaia?
251
00:10:21,273 --> 00:10:24,165
Sim. Ou Reynard não aparecerá.
252
00:10:24,898 --> 00:10:27,634
Você percebe que eu nem
possuir um par de calças de ioga.
253
00:10:29,164 --> 00:10:30,595
Então aja.
254
00:10:41,375 --> 00:10:43,361
[música dramática]
255
00:10:43,531 --> 00:10:47,743
Procuro conhecer-te, Mãe Divina.
256
00:10:48,601 --> 00:10:51,546
Doador de vida e luz.
257
00:10:51,593 --> 00:10:53,846
Peço para olhar para você.
258
00:10:53,893 --> 00:10:56,070
Para ouvir sua voz.
259
00:10:56,117 --> 00:10:58,549
Para sentir o coração batendo em você.
260
00:10:58,596 --> 00:11:01,694
Eu te imploro. Ouça-me agora.
261
00:11:04,226 --> 00:11:06,828
O que aconteceu? Onde estamos?
262
00:11:06,875 --> 00:11:08,838
Um parque. A poucos quarteirões de distância.
263
00:11:08,885 --> 00:11:11,634
Isso é uma piada? Leve-nos de volta agora.
264
00:11:11,681 --> 00:11:13,632
Bem, não podemos voltar.
265
00:11:13,679 --> 00:11:15,630
Reynard já sentiu seu cheiro antes.
266
00:11:15,677 --> 00:11:17,987
Se ele sentir seu cheiro de novo, ele não aparecerá.
267
00:11:18,034 --> 00:11:20,046
Se você o quer,
268
00:11:20,093 --> 00:11:22,759
você pode apenas ter que
corre o risco de perder sua isca.
269
00:11:22,898 --> 00:11:25,148
Desculpe. Você está dizendo isso agora?
270
00:11:25,195 --> 00:11:28,921
Bem, se eu tivesse te contado antes,
você teria concordado com isso?
271
00:11:29,187 --> 00:11:30,984
Multar. Eu vou caminhar.
272
00:11:31,031 --> 00:11:32,421
Ah, excelente ideia.
273
00:11:32,468 --> 00:11:33,695
Quando chegarmos,
274
00:11:33,742 --> 00:11:35,925
ele ficará tão absorto
na evisceração de Marina,
275
00:11:35,972 --> 00:11:38,315
ele nem vai perceber que estamos lá.
276
00:11:38,362 --> 00:11:40,025
Você é bom.
277
00:11:40,101 --> 00:11:42,234
[assobiando]
278
00:11:44,062 --> 00:11:47,295
peço para contemplar
você. Para ouvir sua voz.
279
00:11:47,342 --> 00:11:48,771
Para sentir o coração batendo em você.
280
00:11:48,818 --> 00:11:52,064
peço para contemplar
você! Para ouvir sua voz!
281
00:11:52,111 --> 00:11:54,849
Para sentir o coração batendo de você!
282
00:11:59,652 --> 00:12:02,021
Ah, você só pode estar brincando.
283
00:12:03,128 --> 00:12:04,657
Foda-se esse barulho.
284
00:12:15,113 --> 00:12:16,919
[rindo]
285
00:12:17,457 --> 00:12:18,938
O que há de tão engraçado?
286
00:12:18,985 --> 00:12:21,083
Você com uma besta.
287
00:12:21,269 --> 00:12:24,693
Você não poderia bater em uma garota gorda
com uma flecha em busca de uma garota gorda.
288
00:12:25,293 --> 00:12:26,920
Ah, não me olhe assim.
289
00:12:26,967 --> 00:12:29,091
É uma figura de linguagem.
290
00:12:29,324 --> 00:12:31,475
De jeito nenhum eu vou
sinto sua falta desta faixa.
291
00:12:31,522 --> 00:12:35,788
Bem, se você usar essa flecha
tão bom quanto você usa seu pau...
292
00:12:39,105 --> 00:12:40,702
Você se encantou, não foi?
293
00:12:40,749 --> 00:12:42,161
Eu não sou um idiota.
294
00:12:43,707 --> 00:12:46,387
Margo diz para ir em liberdade.
295
00:12:46,434 --> 00:12:48,801
[assobiando e chiando]
296
00:12:51,005 --> 00:12:52,622
Ah, porra...
297
00:12:53,886 --> 00:12:55,277
Jesus Cristo.
298
00:12:55,324 --> 00:12:56,673
Penny diz para ir em liberdade.
299
00:12:56,720 --> 00:12:58,568
[rosnado demoníaco]
300
00:12:58,947 --> 00:13:01,068
♪ ♪
301
00:13:08,489 --> 00:13:09,544
Ah!
302
00:13:09,591 --> 00:13:11,114
[tossindo]
303
00:13:12,493 --> 00:13:14,860
Você só tinha que deixá-lo te salvar, hein?
304
00:13:14,925 --> 00:13:16,066
Você é uma garota.
305
00:13:16,113 --> 00:13:17,794
Você sabe, eu gostaria de ver você morto
306
00:13:17,841 --> 00:13:19,319
independentemente do seu sexo.
307
00:13:19,366 --> 00:13:21,316
Cale-se. Vocês dois.
308
00:13:21,363 --> 00:13:23,113
Vou te levar para um lugar seguro,
309
00:13:23,160 --> 00:13:24,357
mas se eu tiver que atirar
você para chegar lá,
310
00:13:24,381 --> 00:13:25,873
Vou me certificar de que dói.
311
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Puxa, obrigado, mas estou encantado.
312
00:13:28,503 --> 00:13:29,910
Ah!
313
00:13:29,957 --> 00:13:31,413
Seu encantamento é fraco.
314
00:13:31,460 --> 00:13:33,058
Ah!
315
00:13:33,105 --> 00:13:35,480
Você atirou em mim, seu idiota.
316
00:13:35,527 --> 00:13:38,731
Por que você não atirou no pescoço dela?
A carótida está bem ali.
317
00:13:47,699 --> 00:13:49,411
Não se preocupe.
318
00:13:49,589 --> 00:13:51,199
Se Reynard tivesse matado Marina,
319
00:13:51,246 --> 00:13:54,742
você não acha que haveria muitos
pequenos pedaços de Marina espalhados por aí?
320
00:13:54,789 --> 00:13:56,388
Ela correu.
321
00:13:56,644 --> 00:13:59,161
Eu não acho que ela nem
terminou o feitiço.
322
00:13:59,738 --> 00:14:02,171
Nós vamos ter que
começar tudo de novo,
323
00:14:02,218 --> 00:14:03,746
e agora perdemos Marina.
324
00:14:03,793 --> 00:14:05,264
Eu nem sei como
devemos fazer...
325
00:14:05,288 --> 00:14:06,534
Não seja tão precipitado.
326
00:14:06,581 --> 00:14:09,294
Você tem certeza absoluta de que não funcionou?
327
00:14:09,558 --> 00:14:10,813
Se eu fosse seu Deus raposa,
328
00:14:10,860 --> 00:14:14,480
Eu poderia apenas, digamos, segui-la para casa
329
00:14:14,527 --> 00:14:16,857
em vez de matá-la no local.
330
00:14:21,324 --> 00:14:23,030
Você sabia que isso iria acontecer.
331
00:14:23,077 --> 00:14:25,333
Por que você acha que eu
te tirou de lá?
332
00:14:25,441 --> 00:14:29,003
Levante o queixo. Se eu estiver certo, nosso
pouca convocação funcionou.
333
00:14:29,050 --> 00:14:30,533
Só precisamos encontrar a Foxy
334
00:14:30,580 --> 00:14:33,979
antes que ele termine
sua presa, não é?
335
00:14:39,677 --> 00:14:41,174
[música tensa]
336
00:14:41,282 --> 00:14:42,784
♪ ♪
337
00:14:56,407 --> 00:14:59,174
Você acabou de nos trancar
os dois por dentro, sabe?
338
00:15:00,774 --> 00:15:02,729
Você deve ser Marina.
339
00:15:12,032 --> 00:15:13,433
Merda. Suas proteções estão ativas.
340
00:15:13,480 --> 00:15:15,056
Não podemos entrar.
341
00:15:15,899 --> 00:15:17,408
Você pode quebrá-los?
342
00:15:19,407 --> 00:15:21,767
Ah, sim. Aqui.
343
00:15:22,352 --> 00:15:23,994
Esse é um.
344
00:15:24,406 --> 00:15:28,392
Acomode-se. Isso pode demorar um pouco.
345
00:15:30,531 --> 00:15:34,117
Más notícias... você está amaldiçoado.
346
00:15:34,164 --> 00:15:36,938
Boas notícias... acho que há uma saída.
347
00:15:36,985 --> 00:15:38,493
Isso envolve sua decapitação?
348
00:15:38,518 --> 00:15:40,348
Porque esse é o fim
Estou votando agora.
349
00:15:40,372 --> 00:15:42,989
Eu concordo com isso. Minha bunda ainda dói.
350
00:15:43,036 --> 00:15:44,336
Suficiente!
351
00:15:44,383 --> 00:15:45,420
Ouvir.
352
00:15:45,467 --> 00:15:47,088
Eu não posso parar a maldição,
353
00:15:47,135 --> 00:15:49,964
então o plano é que vamos
deixe-o seguir seu curso.
354
00:15:50,011 --> 00:15:52,060
Matando você. Todos vocês.
355
00:15:52,107 --> 00:15:54,095
- Não é provável.
- O que há para gostar?
356
00:15:54,142 --> 00:15:56,239
A parte onde você está
morto parece perfeito.
357
00:15:56,286 --> 00:15:57,783
Cale-se.
358
00:15:58,446 --> 00:16:00,947
Agora, eu levei um pouco
viagem para conseguir suprimentos.
359
00:16:01,983 --> 00:16:04,838
Ah, que bom. Heroína.
360
00:16:05,227 --> 00:16:07,480
Sempre suspeitei que era assim que eu iria.
361
00:16:07,527 --> 00:16:10,839
O cloreto de potássio irá
desligar o coração.
362
00:16:10,886 --> 00:16:13,541
A adrenalina dará o pontapé inicial.
363
00:16:13,766 --> 00:16:17,051
Você morre. A maldição termina. Eu revivo você.
364
00:16:17,098 --> 00:16:20,088
Exceto e se alguma parte
desse plano não funciona?
365
00:16:20,135 --> 00:16:22,123
Olha, idiota. Você não gosta da minha ideia,
366
00:16:22,170 --> 00:16:23,523
por que você não vai encontrar outra pessoa
367
00:16:23,547 --> 00:16:25,164
para salvar a porra da sua vida irritante?
368
00:16:25,211 --> 00:16:27,834
Eu tenho cerca de mil melhores
coisas para fazer no meu dia.
369
00:16:30,945 --> 00:16:32,883
Que diabos?
370
00:16:36,528 --> 00:16:38,039
- Você está bem?
- Estou bem.
371
00:16:38,086 --> 00:16:42,318
Meus dedos estão um pouco dormentes
devido às coisas anti-maldição.
372
00:16:42,365 --> 00:16:44,287
Bem, isso é simplesmente perfeito.
373
00:16:44,334 --> 00:16:45,911
Está tudo bem.
374
00:16:45,958 --> 00:16:47,475
Tudo bem.
375
00:16:47,522 --> 00:16:49,282
Então, ainda somos reféns ou o quê?
376
00:16:49,329 --> 00:16:51,248
Sim. Sim, você é.
377
00:16:51,432 --> 00:16:53,352
Você apontaria essa coisa
na porra da cabeça deles?
378
00:16:53,376 --> 00:16:54,722
Todos, por favor,
379
00:16:54,769 --> 00:16:56,546
por favor, apenas fique em seus cantos
380
00:16:56,593 --> 00:16:58,671
e apenas calmamente...
381
00:16:59,520 --> 00:17:02,998
- Droga, Margô.
- Yeah, yeah. Qualquer que seja.
382
00:17:03,254 --> 00:17:04,881
Você está morto.
383
00:17:12,453 --> 00:17:15,412
Suponho que esta seja uma maneira de
acabar logo com a matança?
384
00:17:15,762 --> 00:17:16,856
Sim.
385
00:17:16,903 --> 00:17:18,951
Isso é o que eu estava planejando.
386
00:17:18,998 --> 00:17:23,445
As enfermarias ao redor deste lugar
eram enganosamente avançados.
387
00:17:23,492 --> 00:17:26,459
Estou impressionado. Você tem talento.
388
00:17:27,635 --> 00:17:29,365
Aposto que você diz isso para todas as garotas
389
00:17:29,412 --> 00:17:32,608
logo antes de estuprá-los,
mate-os e coma seus corações.
390
00:17:32,762 --> 00:17:35,576
Você usa esse cinismo com tanto estilo.
391
00:17:36,044 --> 00:17:37,974
É uma pena que eu saiba que é mentira.
392
00:17:38,021 --> 00:17:39,467
É isso?
393
00:17:40,051 --> 00:17:42,873
Nenhum verdadeiro cínico invocaria a Deusa.
394
00:17:43,218 --> 00:17:46,334
Isso deve doer, saber
ela não estava ouvindo.
395
00:17:46,521 --> 00:17:49,217
Do lado positivo, eu estava.
396
00:17:49,270 --> 00:17:50,753
Ouça, adoro as preliminares.
397
00:17:50,800 --> 00:17:52,513
Está quente. Realmente é.
398
00:17:52,560 --> 00:17:54,756
Mas acabe com isso e me mate...
399
00:17:55,028 --> 00:17:56,504
[esforço]
400
00:17:56,551 --> 00:17:58,464
Tudo em boa hora.
401
00:18:00,286 --> 00:18:01,631
Você sabe, não é preciso Freud
402
00:18:01,678 --> 00:18:03,900
ver que um Deus que
gosta de atacar garotas
403
00:18:03,947 --> 00:18:07,787
está compensando
falta de... alguma coisa.
404
00:18:08,751 --> 00:18:10,737
O que você é?
405
00:18:10,830 --> 00:18:13,003
Deus do pastoreio de cabras?
406
00:18:13,056 --> 00:18:14,447
Uvas?
407
00:18:14,494 --> 00:18:16,308
Ah, espere. É estrume?
408
00:18:17,462 --> 00:18:20,016
Aposto que você adora vir aqui
e fodendo com mortais
409
00:18:20,063 --> 00:18:22,909
porque de volta para casa em
Terra de Deus, você mal se classifica.
410
00:18:23,126 --> 00:18:25,555
Cuidado com a boca, ou eu vou
corte sua língua,
411
00:18:25,602 --> 00:18:27,657
e eu comerei na sua frente.
412
00:18:28,374 --> 00:18:30,949
Você realmente não está entendendo
mensagem de que você não me assusta.
413
00:18:30,996 --> 00:18:33,876
Ah, acho que te assusto.
414
00:18:36,249 --> 00:18:37,860
♪ ♪
415
00:18:41,576 --> 00:18:45,899
Tão raro alguém tentar
invocar Nossa Senhora por conta própria.
416
00:18:46,481 --> 00:18:48,378
Você está sozinho, não está?
417
00:18:48,425 --> 00:18:51,314
Não há... mais nada na sua vida.
418
00:18:51,361 --> 00:18:52,844
Seriamente?
419
00:18:53,121 --> 00:18:54,909
Tentando ferir meus sentimentos?
420
00:18:54,956 --> 00:18:56,242
E o melhor que você pode inventar
421
00:18:56,266 --> 00:18:58,580
é "por que você não conseguiu encontrar um homem?"
422
00:18:58,627 --> 00:19:00,938
Alguém realmente vai sentir sua falta?
423
00:19:01,327 --> 00:19:03,314
Dou uma boa gorjeta ao entregador da pizza.
424
00:19:03,361 --> 00:19:04,719
Hum
425
00:19:05,606 --> 00:19:07,251
Ah...
426
00:19:09,170 --> 00:19:11,248
Você não está totalmente sozinho.
427
00:19:11,879 --> 00:19:15,207
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.
428
00:19:16,077 --> 00:19:17,615
Ah,
429
00:19:18,028 --> 00:19:19,535
Bolinho?
430
00:19:20,348 --> 00:19:22,076
Que fofa ela é.
431
00:19:22,551 --> 00:19:26,451
Vocês bruxas e seus familiares.
432
00:19:26,854 --> 00:19:30,115
Hum. Você não se importa com as pessoas,
433
00:19:30,668 --> 00:19:33,029
mas você a ama, não é?
434
00:19:33,861 --> 00:19:35,356
Não seja estúpido.
435
00:19:35,403 --> 00:19:37,794
Ela é apenas uma gata burra. Coloque-a no chão.
436
00:19:37,841 --> 00:19:41,678
Não. Eu gostaria de acariciá-la.
437
00:19:44,379 --> 00:19:45,760
[gato gritando]
438
00:19:45,807 --> 00:19:48,455
[ossos quebrando, vísceras esmagadas]
439
00:19:56,317 --> 00:19:57,317
[gato gemendo]
440
00:19:57,360 --> 00:19:59,727
Oh. Veja isso.
441
00:19:59,774 --> 00:20:01,784
Acho que ela ainda pode estar viva.
442
00:20:01,831 --> 00:20:03,713
É engraçado.
443
00:20:04,953 --> 00:20:06,353
Uh-uh.
444
00:20:08,129 --> 00:20:09,529
Sem mágica.
445
00:20:11,000 --> 00:20:12,518
Ah!
446
00:20:12,860 --> 00:20:14,643
[choramingando]
447
00:20:18,414 --> 00:20:19,814
Veja?
448
00:20:19,969 --> 00:20:22,205
Muito mais diversão para se ter.
449
00:20:22,510 --> 00:20:24,213
Qual é a pressa?
450
00:20:25,905 --> 00:20:28,221
[grunhindo e se esforçando]
451
00:20:33,904 --> 00:20:35,541
[Eliot grunhe]
452
00:20:38,633 --> 00:20:44,196
Ha! Eu ganhei, vadias. eu sou
Rainha filha da puta.
453
00:20:44,243 --> 00:20:46,195
Pegue as outras agulhas. Pressa.
454
00:20:46,242 --> 00:20:47,822
Ei! Fique para trás.
455
00:20:47,869 --> 00:20:49,121
Margo, não temos tempo para isto.
456
00:20:49,145 --> 00:20:50,233
Temos que reanimá-los agora.
457
00:20:50,280 --> 00:20:52,001
O que há de melhor na vida, Penny?
458
00:20:52,048 --> 00:20:52,851
O que?
459
00:20:52,898 --> 00:20:54,735
O que há de melhor na vida?
460
00:20:54,782 --> 00:20:56,297
Não sei.
461
00:20:56,344 --> 00:20:59,509
Para esmagar seus inimigos,
vê-los conduzidos diante de você,
462
00:20:59,556 --> 00:21:02,614
e ouça as lamentações
de suas mulheres.
463
00:21:03,483 --> 00:21:05,976
Venha até mim, garota da fazenda.
464
00:21:11,100 --> 00:21:13,951
Essa é uma maldição completa.
465
00:21:13,998 --> 00:21:16,917
É errado dizer que eu a encontrei
morte extremamente satisfatória?
466
00:21:16,964 --> 00:21:18,831
Ok, vamos lá. Eu preciso de sua ajuda.
467
00:21:22,336 --> 00:21:24,291
[ofegante]
468
00:21:24,349 --> 00:21:26,119
Ah, meu Deus.
469
00:21:27,000 --> 00:21:28,163
Que diabos?
470
00:21:28,210 --> 00:21:31,220
Bem vindo de volta. Perdedor.
471
00:21:32,873 --> 00:21:35,142
Você quer que eu pegue isso?
472
00:21:35,309 --> 00:21:36,931
Aah...
473
00:21:42,297 --> 00:21:43,822
Está na hora.
474
00:21:44,985 --> 00:21:48,025
Não sei quanto tempo vou
tem que lançar o Rhinemann.
475
00:21:48,641 --> 00:21:51,186
Eca. Eliot está certo. É um nome estúpido.
476
00:21:51,233 --> 00:21:53,140
E eu gostaria de tomar uma cerveja.
477
00:21:53,187 --> 00:21:54,640
Isso realmente não parece certo.
478
00:21:54,687 --> 00:21:57,159
Isso exige que eu jogue Rachmaninoff?
479
00:21:57,206 --> 00:22:00,320
Se não... estamos bem.
480
00:22:00,367 --> 00:22:01,897
Olha, você ainda precisa pegar a Besta.
481
00:22:01,944 --> 00:22:03,613
O que acontece se você
tirar as pulseiras?
482
00:22:03,637 --> 00:22:05,423
- Isso é uma má ideia.
- Bem, então, como você está...
483
00:22:05,447 --> 00:22:06,858
Tudo o que tenho que fazer é tocá-lo, certo?
484
00:22:06,882 --> 00:22:08,070
Então eu vou atacar a bunda dele, ok?
485
00:22:08,117 --> 00:22:11,965
Bem, perdemos dois cacodemônios.
486
00:22:12,012 --> 00:22:14,218
Alguma ideia de como desacelerar a Besta agora?
487
00:22:14,265 --> 00:22:16,378
Na verdade, só temos um.
488
00:22:16,425 --> 00:22:17,513
Eu deixei o meu ir.
489
00:22:17,560 --> 00:22:19,707
Ah, Jesus. Vamos.
490
00:22:19,754 --> 00:22:21,775
Eu podia sentir isso. Vivo e na minha pele.
491
00:22:21,822 --> 00:22:23,942
Eu não aguentei a ideia
de estar preso lá.
492
00:22:23,966 --> 00:22:25,921
- Não chocando ninguém.
- Apenas deixe-a em paz.
493
00:22:25,968 --> 00:22:27,948
Não é como você
tenha o seu. Eu faço, então...
494
00:22:27,995 --> 00:22:29,414
Porque você era muito maricas
495
00:22:29,438 --> 00:22:30,359
para usá-lo.
496
00:22:30,406 --> 00:22:31,951
Eu entendi, Q.
497
00:22:32,786 --> 00:22:34,864
Ok. Ideia.
498
00:22:34,911 --> 00:22:37,065
Vocês se lembram
o amuleto do escudo sumério
499
00:22:37,112 --> 00:22:38,569
aprendemos no PA?
500
00:22:38,637 --> 00:22:39,468
Tipo, para mantê-lo seguro
501
00:22:39,515 --> 00:22:41,171
de vidro quebrado ou algo assim?
502
00:22:41,218 --> 00:22:42,662
É um feitiço simples,
503
00:22:42,709 --> 00:22:44,129
mas isso não significa que não seja poderoso.
504
00:22:44,153 --> 00:22:45,897
Especialmente se todos os três
de nós estamos lançando-o.
505
00:22:45,921 --> 00:22:48,856
Use um feitiço do primeiro ano
parar a Besta?
506
00:22:48,903 --> 00:22:50,237
Isso soa como suicídio.
507
00:22:50,284 --> 00:22:51,914
O que eu já tentei hoje,
508
00:22:51,961 --> 00:22:53,181
e não, obrigado.
509
00:22:53,228 --> 00:22:56,176
- Próximo.
- Não. Não. Não há próximo.
510
00:22:56,223 --> 00:22:59,621
Estamos ficando sem tempo
e opções e Deus, porra.
511
00:22:59,668 --> 00:23:01,715
Olha, imagine paus, ok?
512
00:23:01,762 --> 00:23:03,481
Com um pau, você é
apenas se masturbando,
513
00:23:03,505 --> 00:23:05,294
mas com três paus,
de repente você tem
514
00:23:05,341 --> 00:23:06,862
seis pessoas fazendo sexo.
515
00:23:06,909 --> 00:23:09,177
Qual é mais poderoso?
516
00:23:09,590 --> 00:23:13,101
Eu acho que sua metáfora literalmente
não faz nenhum sentido.
517
00:23:13,148 --> 00:23:14,194
Não é necessário.
518
00:23:14,241 --> 00:23:15,604
Isso apenas distraiu você por tempo suficiente
519
00:23:15,651 --> 00:23:17,039
para Alice ativar o feitiço,
520
00:23:17,086 --> 00:23:20,683
que é tudo o que o feitiço do escudo tem a ver.
521
00:23:21,748 --> 00:23:23,348
Eu vejo o que você fez lá.
522
00:23:25,886 --> 00:23:27,995
Atingi um nervo, não foi?
523
00:23:30,861 --> 00:23:32,387
Desculpe, eu não estava prestando atenção.
524
00:23:32,434 --> 00:23:34,738
Adormeci por um momento.
525
00:23:35,283 --> 00:23:38,003
Você já comeu algo ainda vivo?
526
00:23:39,267 --> 00:23:41,089
Não posso dizer que sim.
527
00:23:41,275 --> 00:23:43,339
Espécies civilizadas e tudo.
528
00:23:44,181 --> 00:23:46,198
Você está perdendo.
529
00:23:46,340 --> 00:23:50,972
Eu recomendo começar do outro lado,
530
00:23:51,455 --> 00:23:53,847
para que você possa aproveitar o medo.
531
00:23:54,634 --> 00:23:56,503
É químico.
532
00:23:57,025 --> 00:24:00,402
Você pode provar. O medo.
533
00:24:02,127 --> 00:24:05,269
Sem falar no visual
seu rosto. Não tem preço.
534
00:24:05,325 --> 00:24:06,325
Então por que você e eu não...
535
00:24:06,368 --> 00:24:07,992
[porta se abre]
536
00:24:11,531 --> 00:24:13,161
Desculpas pelo atraso.
537
00:24:13,208 --> 00:24:15,900
Suas enfermarias são bastante extensas.
538
00:24:16,048 --> 00:24:17,448
[ofegante]
539
00:24:18,408 --> 00:24:20,011
[cospe]
540
00:24:35,322 --> 00:24:36,818
Estamos prontos?
541
00:24:44,164 --> 00:24:45,607
Ei.
542
00:24:50,618 --> 00:24:52,052
Sim.
543
00:25:05,199 --> 00:25:06,958
♪ ♪
544
00:25:11,569 --> 00:25:13,474
[assobio]
545
00:25:24,705 --> 00:25:26,958
Ele está lutando contra a rede.
546
00:25:27,394 --> 00:25:29,203
Não tenho certeza de quanto
por mais tempo eu posso segurar isso.
547
00:25:29,250 --> 00:25:30,497
Jesus Cristo, Júlia,
548
00:25:30,544 --> 00:25:32,475
você poderia, por favor, estripar esse cara?
549
00:25:32,522 --> 00:25:34,193
Com prazer.
550
00:25:39,002 --> 00:25:40,868
Não! Não...
551
00:25:47,583 --> 00:25:49,016
[suspiros]
552
00:25:50,731 --> 00:25:52,490
[tom gorjeado]
553
00:25:57,938 --> 00:25:59,911
[esforço]
554
00:26:00,974 --> 00:26:02,374
Agora!
555
00:26:04,871 --> 00:26:06,108
- Júlia.
- Exploda essa vadia!
556
00:26:06,155 --> 00:26:07,945
Vamos.
557
00:26:10,884 --> 00:26:12,439
Mover!
558
00:26:12,486 --> 00:26:14,476
[assobio]
559
00:26:14,740 --> 00:26:16,773
[explosões]
560
00:26:22,201 --> 00:26:24,128
[tom gorjeado]
561
00:26:37,316 --> 00:26:38,716
Não!
562
00:26:39,146 --> 00:26:41,379
Eu senti falta dele! Eu senti falta dele!
563
00:26:42,685 --> 00:26:45,006
Eu senti falta dele! Eu senti falta dele!
564
00:26:45,053 --> 00:26:45,981
Eu tinha Reynard.
565
00:26:46,006 --> 00:26:47,043
Ele estava bem na minha frente.
566
00:26:47,067 --> 00:26:49,531
Sim, e então você
estragou nosso plano novamente.
567
00:26:49,578 --> 00:26:50,637
Ela simplesmente me agarrou.
568
00:26:50,685 --> 00:26:52,148
Não, vocês todos não entendem.
569
00:26:52,195 --> 00:26:54,273
Eu tinha Reynard. Eu tive A Besta.
570
00:26:54,320 --> 00:26:56,030
Foda-se isso. Estamos fora.
571
00:27:01,115 --> 00:27:02,803
Saia de cima de mim!
572
00:27:02,850 --> 00:27:04,703
Onde estamos? Para onde você me levou?
573
00:27:04,750 --> 00:27:05,965
O metrô é por ali.
574
00:27:06,012 --> 00:27:07,383
Boa sorte com suas besteiras.
575
00:27:07,430 --> 00:27:09,116
Ei. Leve-me de volta.
576
00:27:09,163 --> 00:27:10,687
Eu preciso dele.
577
00:27:10,734 --> 00:27:12,209
Preciso que a Besta mate Reynard.
578
00:27:12,264 --> 00:27:13,276
Reynard está com a faca.
579
00:27:13,323 --> 00:27:14,653
Não posso fazer isso sem a Besta.
580
00:27:14,700 --> 00:27:16,144
Não é problema meu.
581
00:27:17,193 --> 00:27:18,193
Ah Merda.
582
00:27:18,236 --> 00:27:19,727
Pato!
583
00:27:22,284 --> 00:27:24,334
- Merda...
- Que diabos?
584
00:27:24,404 --> 00:27:27,012
A corrente era a única coisa
impedindo minha mão de foder...
585
00:27:27,051 --> 00:27:28,201
- Coloque de volta.
- Não posso!
586
00:27:28,279 --> 00:27:30,693
É um ritual, e eu não tenho nenhum...
587
00:27:30,877 --> 00:27:31,877
Ah, não.
588
00:27:31,920 --> 00:27:33,278
Obtenha...
589
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Obrigado.
590
00:27:35,532 --> 00:27:37,223
Sim. Sem problemas.
591
00:27:40,276 --> 00:27:42,511
- Seu maldito...
- Desculpe.
592
00:27:42,661 --> 00:27:44,827
- Não é problema meu.
- Porra.
593
00:27:48,318 --> 00:27:50,146
[zumbido sinistro]
594
00:27:50,193 --> 00:27:52,554
[grunhindo e gemendo]
595
00:27:52,857 --> 00:27:54,478
Ele está ferido. Onde mais ele estaria?
596
00:27:54,525 --> 00:27:55,788
Ele tem que estar na Fonte.
597
00:27:55,835 --> 00:27:57,613
A Carruagem Real pode
chegar lá em menos de uma hora.
598
00:27:57,637 --> 00:27:59,037
OK, mas se ele puder aparecer...
599
00:27:59,072 --> 00:28:00,685
Bem, espero que a precisão dele não seja
600
00:28:00,732 --> 00:28:02,820
no seu melhor agora.
Eu sei que o meu não seria.
601
00:28:02,867 --> 00:28:05,031
Bem, se esses cavalos ficarem
nós lá antes da Besta,
602
00:28:05,078 --> 00:28:06,366
Terei prazer em foder os dois.
603
00:28:06,413 --> 00:28:08,809
Ei. Shh. Cuidadoso. Volume.
604
00:28:08,856 --> 00:28:11,162
Acho que são cavalos falantes.
605
00:28:11,209 --> 00:28:12,740
Suportes de oferta.
606
00:28:12,787 --> 00:28:14,457
[ambos relincham]
607
00:28:14,545 --> 00:28:16,567
Ei, você ainda pode fazer isso?
608
00:28:16,839 --> 00:28:18,276
Não sei.
609
00:28:18,323 --> 00:28:20,442
Que escolha temos?
610
00:28:20,870 --> 00:28:22,566
Ok, devemos enviar
El e Margo pela ajuda.
611
00:28:22,613 --> 00:28:24,912
Espere, você não nos quer
a missão suicida com você?
612
00:28:24,959 --> 00:28:26,203
O templo de Ember fica próximo,
613
00:28:26,250 --> 00:28:29,868
então vá e faça uma petição
ele para um re-up.
614
00:28:29,915 --> 00:28:31,012
Apenas no caso de Alice e eu...
615
00:28:31,059 --> 00:28:32,893
Falha? Morrer?
616
00:28:33,954 --> 00:28:35,079
Desculpe. Reflexo.
617
00:28:35,126 --> 00:28:37,017
OK. Multar. Nós iremos.
618
00:28:40,649 --> 00:28:42,643
[cavalos relincham]
619
00:28:51,196 --> 00:28:53,393
Ei. Exercício de pensamento.
620
00:28:55,462 --> 00:29:00,549
Digamos que matemos a Besta. Ah... e então?
621
00:29:02,087 --> 00:29:03,641
Quentin, não sei.
622
00:29:03,688 --> 00:29:06,245
É só... é uma distração.
623
00:29:06,348 --> 00:29:07,987
Vamos.
624
00:29:08,931 --> 00:29:10,409
[suspira]
625
00:29:11,290 --> 00:29:13,331
Hum... [limpa a garganta]
626
00:29:14,845 --> 00:29:16,635
eu iria...
627
00:29:18,970 --> 00:29:21,393
Eu comeria um sundae de sorvete.
628
00:29:22,578 --> 00:29:24,534
Com chantilly e...
629
00:29:25,212 --> 00:29:27,131
aqueles granulados falsos da cor do arco-íris
630
00:29:27,178 --> 00:29:30,315
e... ursinhos de goma por cima.
631
00:29:31,634 --> 00:29:33,604
Provavelmente vou tentar reconquistá-lo.
632
00:29:33,651 --> 00:29:35,173
Meu Deus, Quentin.
633
00:29:35,220 --> 00:29:36,956
Desculpe. Isso é só tipo
voou da minha boca.
634
00:29:36,980 --> 00:29:39,180
Você sabe, eu não sou um prêmio.
635
00:29:39,227 --> 00:29:40,845
Eu sei disso, mas você sabe o que quero dizer.
636
00:29:40,892 --> 00:29:43,566
Não, e você não fez
apenas me perca como chaves.
637
00:29:43,613 --> 00:29:46,354
Eu sei, e é por isso que sinto que preciso
638
00:29:46,876 --> 00:29:48,619
para reconquistar sua confiança.
639
00:29:48,666 --> 00:29:50,573
Isso não é justo.
640
00:29:51,345 --> 00:29:53,573
Você não pode me prender aqui.
641
00:29:53,884 --> 00:29:55,382
Você não pode me prender aqui e me esperar
642
00:29:55,406 --> 00:29:57,046
para lidar com tudo isso
merda emocional pesada
643
00:29:57,082 --> 00:29:58,462
quando tudo que posso aguentar agora...
644
00:29:58,509 --> 00:30:01,199
tudo que posso lidar agora é um
Maldito sundae de sorvete, ok?
645
00:30:01,246 --> 00:30:02,157
Não é uma armadilha.
646
00:30:02,204 --> 00:30:03,625
Sim, é, e por que parece
647
00:30:03,672 --> 00:30:04,948
como se você estivesse tentando brigar comigo?
648
00:30:04,972 --> 00:30:07,406
Olhar. Você mudou. OK.
649
00:30:07,647 --> 00:30:11,175
Você não é a garota que
Eu me conheci há um milhão de anos.
650
00:30:11,222 --> 00:30:13,383
Você é incrível.
651
00:30:13,959 --> 00:30:16,883
E não que você não estivesse
incrível antes, mas...
652
00:30:17,577 --> 00:30:19,673
Quentin, onde você quer chegar com isso?
653
00:30:19,720 --> 00:30:21,359
Você cresceu.
654
00:30:21,874 --> 00:30:25,647
E você ainda está crescendo,
e o que quero dizer é que eu também estou.
655
00:30:25,694 --> 00:30:27,509
Você está dizendo que está
"não é mais aquele cara"?
656
00:30:27,556 --> 00:30:30,127
Não, estou dizendo que não estou
apenas aquele cara,
657
00:30:30,174 --> 00:30:33,064
e eu acho que você...
Espero que você me dê
658
00:30:33,111 --> 00:30:37,733
a oportunidade de ser melhor
e realmente merece você.
659
00:30:37,780 --> 00:30:40,271
E eu sei que isso
parece estúpido, mas eu só...
660
00:30:40,318 --> 00:30:42,907
Eu sinto que poderíamos
morrer em, tipo, uma hora,
661
00:30:42,954 --> 00:30:46,461
e isso está me dando um
muita clareza agora.
662
00:30:48,319 --> 00:30:49,780
Não sei o que dizer, Quentin.
663
00:30:49,827 --> 00:30:51,248
Além disso, eu vou fazer você
664
00:30:51,295 --> 00:30:53,976
o melhor sorvete
sundae que você já comeu.
665
00:30:54,023 --> 00:30:55,753
Você vai esquecer Popper 1,
666
00:30:55,800 --> 00:30:59,061
e eu até vou
coloque ursinhos de goma nele,
667
00:30:59,108 --> 00:31:00,280
mesmo que você não entenda
668
00:31:00,304 --> 00:31:02,789
como isso é absolutamente nojento.
669
00:31:05,701 --> 00:31:07,180
Quentin.
670
00:31:14,444 --> 00:31:16,640
Desculpe. Eu simplesmente estava no momento.
671
00:31:16,687 --> 00:31:18,899
Você ainda quer lutar?
672
00:31:19,615 --> 00:31:21,125
Não.
673
00:31:27,156 --> 00:31:29,024
Brasa!
674
00:31:29,483 --> 00:31:31,234
Sair!
675
00:31:31,725 --> 00:31:32,631
Olá?
676
00:31:32,678 --> 00:31:34,016
Tenho certeza que Q disse
677
00:31:34,063 --> 00:31:36,072
toda a pedra de sangue
a coisa funciona imediatamente.
678
00:31:36,119 --> 00:31:37,797
Multar. Dê-me sua mão.
679
00:31:39,401 --> 00:31:40,900
Apenas...
680
00:31:42,311 --> 00:31:44,391
Ah, vamos lá.
681
00:31:45,936 --> 00:31:47,665
Ah. Esse tipo de dor.
682
00:31:47,712 --> 00:31:49,188
Pobre bebê.
683
00:31:50,647 --> 00:31:52,070
Ótimo.
684
00:31:53,467 --> 00:31:56,025
Bem, agora estamos ambos sangrando.
685
00:31:56,072 --> 00:31:58,047
Talvez Ember não esteja em casa.
686
00:31:58,131 --> 00:31:59,875
Ele é um Deus no exílio.
687
00:31:59,922 --> 00:32:02,656
- Onde mais ele poderia estar?
- Não sei.
688
00:32:02,758 --> 00:32:04,656
[respiração difícil]
689
00:32:07,131 --> 00:32:08,672
Ah, Deus.
690
00:32:08,819 --> 00:32:10,697
[porta rangendo]
691
00:32:14,584 --> 00:32:16,303
Ah!
692
00:32:16,350 --> 00:32:21,836
Saudações, oh, poderoso
e o glorioso Martin Chatwin.
693
00:32:22,436 --> 00:32:25,366
Meu Deus. Apenas metade
o homem de quem me lembro.
694
00:32:25,413 --> 00:32:27,444
Você sabe o que acontece
se você ficar em Fillory.
695
00:32:27,491 --> 00:32:29,213
Eu sei, eu sei. Estou indo embora.
696
00:32:29,260 --> 00:32:33,047
Eu estou indo. Eu acabei de ter
uma ou duas coisas para fazer.
697
00:32:33,131 --> 00:32:34,899
Principalmente o número dois.
698
00:32:35,858 --> 00:32:40,313
Eu manchei a Fonte.
699
00:32:40,577 --> 00:32:41,641
Desculpe?
700
00:32:41,688 --> 00:32:43,812
Eu deixei minha eliminação divina
701
00:32:43,859 --> 00:32:45,195
na fonte de toda magia.
702
00:32:45,242 --> 00:32:46,242
E é um fedorento.
703
00:32:46,274 --> 00:32:48,299
Eu realmente espero que você não estivesse
planejando beber dele.
704
00:32:48,323 --> 00:32:51,969
- Dificilmente é potável.
- Você... o quê?
705
00:32:52,139 --> 00:32:57,805
Deixei meus restos... um
Flutuador piedoso... atrás.
706
00:32:58,652 --> 00:33:00,819
Na Fonte.
707
00:33:02,944 --> 00:33:04,165
Eu fiz cocô nele.
708
00:33:04,212 --> 00:33:06,195
Não estou deixando isso muito claro?
709
00:33:06,242 --> 00:33:08,156
Seu bastardo miserável.
710
00:33:08,241 --> 00:33:09,798
Eu conheço seu verdadeiro jogo.
711
00:33:09,845 --> 00:33:14,409
Eu sei exatamente cada reviravolta,
você... seu homem-ovelha fedorento!
712
00:33:14,456 --> 00:33:16,086
Oh, meu Deus. Veja a hora.
713
00:33:16,133 --> 00:33:17,854
Eu realmente deveria ir,
714
00:33:17,901 --> 00:33:21,349
embora tecnicamente eu já tenha ido.
715
00:33:21,396 --> 00:33:22,748
[risada]
716
00:33:22,795 --> 00:33:25,305
Não me canso dessas piadas. Ta!
717
00:33:27,639 --> 00:33:29,991
Oh! Oh!
718
00:33:30,038 --> 00:33:31,875
[engasgos]
719
00:33:31,952 --> 00:33:33,498
Ah!
720
00:33:37,983 --> 00:33:40,148
Seu homem-ovelha fedorento!
721
00:33:40,195 --> 00:33:42,086
Você não é Deus!
722
00:33:42,322 --> 00:33:46,234
Você não é Deus! Você é um animal de fazenda!
723
00:33:46,608 --> 00:33:48,815
Ember realmente deu um
merda na Fonte?
724
00:33:48,862 --> 00:33:50,057
Você é um animal de fazenda!
725
00:33:50,104 --> 00:33:52,312
Bem, isso não pode ser bom para Fillory.
726
00:33:57,975 --> 00:34:00,517
Quentin Coldwater!
727
00:34:00,564 --> 00:34:01,632
Merda.
728
00:34:01,679 --> 00:34:04,781
Por que você e Alice não vêm se juntar a mim?
729
00:34:09,287 --> 00:34:10,474
Hum.
730
00:34:10,521 --> 00:34:12,109
Você é mais fraco.
731
00:34:12,156 --> 00:34:14,020
E você está com seis dedos abaixo.
732
00:34:14,067 --> 00:34:15,112
[risos]
733
00:34:15,159 --> 00:34:17,092
Mais do que suficiente para matar vocês dois.
734
00:34:18,496 --> 00:34:21,930
Difícil de lançar quando você é cortado em dois.
735
00:34:23,574 --> 00:34:25,650
[fatias de faca]
736
00:34:27,471 --> 00:34:29,101
- [gemendo]
-Quentin!
737
00:34:29,148 --> 00:34:31,704
Você é uma peça difícil
de carne, não é?
738
00:34:31,751 --> 00:34:33,342
Não importa.
739
00:34:33,438 --> 00:34:34,838
[grunhidos]
740
00:34:42,520 --> 00:34:44,041
Ah!
741
00:34:44,430 --> 00:34:45,976
Ahh!
742
00:34:46,023 --> 00:34:47,431
[grunhido]
743
00:34:53,781 --> 00:34:55,806
Acho que vamos morrer.
744
00:34:56,133 --> 00:34:58,197
Para nossos lindos cadáveres.
745
00:34:58,244 --> 00:35:01,667
Filhos da Terra! Eu voltei.
746
00:35:01,714 --> 00:35:05,841
Bata em minhas bochechas. Vocês dois são da realeza.
747
00:35:05,888 --> 00:35:07,698
Que delícia.
748
00:35:07,745 --> 00:35:10,549
Você veio aqui para me implorar?
749
00:35:10,930 --> 00:35:13,353
Bem, sim.
750
00:35:13,517 --> 00:35:17,608
Viemos implorar sua uhm... ajuda.
751
00:35:17,655 --> 00:35:20,570
Claro! Você o terá.
752
00:35:20,617 --> 00:35:23,314
Oh. Ah, mas então
você vai sentir falta.
753
00:35:23,361 --> 00:35:25,157
- Senhorita o que?
- Toda a ação.
754
00:35:25,204 --> 00:35:26,684
Entre você e eu,
755
00:35:26,731 --> 00:35:29,080
Eu acho que Alice deveria fazer
este é um show muito bom.
756
00:35:29,127 --> 00:35:30,516
Sem promessas, no entanto.
757
00:35:30,563 --> 00:35:31,864
Feliz! Feliz decisão!
758
00:35:31,911 --> 00:35:33,892
- Não...
- Ember, nós...
759
00:35:34,484 --> 00:35:37,175
Ótimo. Nos expulsou antes
poderíamos até pedir porra.
760
00:35:37,222 --> 00:35:38,104
Margô, olhe.
761
00:35:38,151 --> 00:35:39,286
♪ ♪
762
00:35:39,333 --> 00:35:41,109
Isso é tudo que você tem?
763
00:35:46,417 --> 00:35:48,911
Você nem é real
mágico, é você, Martin?
764
00:35:48,958 --> 00:35:51,931
Você é apenas um garotinho assustado.
765
00:35:52,123 --> 00:35:54,908
Você não duraria uma hora em Brakebills.
766
00:35:55,926 --> 00:35:57,892
[ambos ofegantes]
767
00:36:03,367 --> 00:36:04,530
[rosnando]
768
00:36:04,577 --> 00:36:06,119
[grita]
769
00:36:07,383 --> 00:36:08,625
Ah!
770
00:36:08,672 --> 00:36:10,160
Jesus.
771
00:36:10,207 --> 00:36:12,038
Alice está completando "Harry Potter"
772
00:36:12,085 --> 00:36:14,025
parte sete/oitava ali.
773
00:36:14,072 --> 00:36:16,217
Ah, Deus. Espero que estejamos ganhando.
774
00:36:20,601 --> 00:36:22,400
Caramba.
775
00:36:25,389 --> 00:36:27,267
♪ ♪
776
00:36:31,500 --> 00:36:32,885
Alice, o que você está fazendo?
777
00:36:32,932 --> 00:36:34,166
[tom gorjeado]
778
00:36:34,213 --> 00:36:36,692
Não. Alice, não. Pare, isso vai...
779
00:36:36,739 --> 00:36:38,294
O que ela está fazendo?
780
00:36:38,341 --> 00:36:39,603
Ela não pode. Ela vai tirar Niffin.
781
00:36:39,650 --> 00:36:41,072
Isso não é bom, Alice.
782
00:36:41,119 --> 00:36:42,579
[grunhido]
783
00:36:44,092 --> 00:36:45,396
Alice, pare!
784
00:36:45,443 --> 00:36:46,994
Tudo bem.
785
00:36:47,363 --> 00:36:49,423
Eu cuido disso, Quentin.
786
00:36:52,086 --> 00:36:53,719
Alice, não!
787
00:36:54,320 --> 00:36:55,931
[choramingando]
788
00:37:02,797 --> 00:37:03,751
Alice!
789
00:37:03,798 --> 00:37:05,634
[Alice gritando]
790
00:37:07,656 --> 00:37:09,355
Não!
791
00:37:14,037 --> 00:37:16,437
[A Besta rindo]
792
00:37:17,703 --> 00:37:19,384
Ops.
793
00:37:19,468 --> 00:37:21,091
Muito longe.
794
00:37:22,495 --> 00:37:24,227
Muito ruim.
795
00:37:26,000 --> 00:37:29,415
Vamos finalmente terminar isso.
796
00:37:32,070 --> 00:37:34,017
♪ ♪
797
00:37:38,542 --> 00:37:40,474
Eu fiz isso de propósito.
798
00:37:42,570 --> 00:37:44,228
Mover.
799
00:37:45,524 --> 00:37:47,035
- Vamos.
- Temos que ir.
800
00:37:47,082 --> 00:37:48,915
Prossiga.
801
00:37:49,399 --> 00:37:51,634
Algo que você quer dizer?
802
00:37:52,633 --> 00:37:54,064
Alice.
803
00:37:54,270 --> 00:37:55,914
Podemos fazer um acordo.
804
00:37:55,961 --> 00:37:58,470
Pense na diversão que poderíamos ter juntos.
805
00:37:58,765 --> 00:37:59,934
Você não precisa...
806
00:37:59,981 --> 00:38:01,405
Mas eu quero.
807
00:38:05,055 --> 00:38:06,954
♪ ♪
808
00:38:17,078 --> 00:38:18,908
Decepcionante.
809
00:38:28,122 --> 00:38:29,954
Sua vez.
810
00:38:39,005 --> 00:38:40,827
Alice!
811
00:38:42,777 --> 00:38:44,592
♪ ♪
812
00:38:44,879 --> 00:38:47,123
Você chamou a atenção dela. E agora?
813
00:38:48,841 --> 00:38:52,047
Me desculpe por todas as vezes
Eu fui um idiota total com você.
814
00:38:52,094 --> 00:38:54,515
Você está falando como você
significa algo para mim.
815
00:38:54,562 --> 00:38:56,537
OK. Apenas...
816
00:38:58,041 --> 00:39:00,074
Alice. Não.
817
00:39:06,708 --> 00:39:08,259
- [ambos ofegantes]
- Volte.
818
00:39:08,306 --> 00:39:10,233
Quentin diz para ir em liberdade.
819
00:39:17,247 --> 00:39:18,697
[rosnado demoníaco]
820
00:39:18,744 --> 00:39:20,545
[Alice gritando]
821
00:39:25,450 --> 00:39:27,030
Foda-se.
822
00:39:27,637 --> 00:39:29,303
[música sombria]
823
00:39:31,427 --> 00:39:33,248
♪ ♪
824
00:39:45,466 --> 00:39:47,163
Foda-se.
825
00:39:56,661 --> 00:39:58,998
- Alice.
- [gemendo]
826
00:39:59,557 --> 00:40:01,101
Alice.
827
00:40:01,148 --> 00:40:02,787
[gemendo de dor]
828
00:40:09,273 --> 00:40:11,741
Alice. Ei. Ei.
829
00:40:15,333 --> 00:40:17,858
P, pare. Você está ferido.
830
00:40:18,239 --> 00:40:20,592
Alice. Ei.
831
00:40:21,012 --> 00:40:22,123
Você tem que parar.
832
00:40:22,170 --> 00:40:23,683
Vamos. Ela pode estar viva.
833
00:40:23,730 --> 00:40:25,050
- Apenas pare.
- Ela pode estar viva.
834
00:40:25,075 --> 00:40:26,486
Você tem que parar.
835
00:40:26,533 --> 00:40:29,452
P, você tem que parar.
836
00:40:29,659 --> 00:40:31,888
- [chorando]
- Você tem que parar.
837
00:40:33,097 --> 00:40:34,850
Você tem que parar.
838
00:40:37,033 --> 00:40:39,027
[Quentin soluçando]
838
00:40:40,305 --> 00:40:46,237
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org